1
00:00:01,101 --> 00:00:04,082
(SPANNINGSE MUZIEK)

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,322
(MACHINEZOEM)

3
00:01:05,766 --> 00:01:08,713
Nou, Steve, niet slecht, hè?

4
00:01:08,769 --> 00:01:11,409
Voor een draadloze laserprojector.

5
00:01:11,472 --> 00:01:13,816
Draadloze?

6
00:01:13,874 --> 00:01:15,581
Mag ik?
Ga je gang.

7
00:01:21,048 --> 00:01:23,722
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

8
00:01:29,590 --> 00:01:31,263
Wat is de lichtbron?

9
00:01:31,325 --> 00:01:36,240
Wetenschappers proberen dat al jaren
Leer hoe de vuurvlieg licht produceert.

10
00:01:36,296 --> 00:01:37,400
En hier is het.

11
00:01:37,464 --> 00:01:42,880
Deze laser wordt aangedreven door een synthese
van chemische lichtenergie.

12
00:01:42,936 --> 00:01:46,042
Vergelijkbaar met die van een vuurvlieg.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Je maakt zeker een grapje.

14
00:01:47,174 --> 00:01:49,415
Nee.

15
00:01:57,418 --> 00:01:59,295
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

16
00:01:59,353 --> 00:02:01,526
Oscar, dit is ingenieus.

17
00:02:01,622 --> 00:02:04,068
Het is ongelooflijk.
Ja.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,401
STEVE: Het wordt allemaal gedaan met diode-injectoren.

19
00:02:07,461 --> 00:02:08,906
Rechts.

20
00:02:08,962 --> 00:02:11,340
Wauw. Wiens geesteskind is dit?

21
00:02:11,398 --> 00:02:13,002
Een man genaamd Dr. Samuel Abbott.

22
00:02:13,067 --> 00:02:16,480
Abt. Nobelprijswinnaar Dr. Abbott?

23
00:02:16,537 --> 00:02:17,607
Dat is degene.

24
00:02:18,872 --> 00:02:20,749
Wauw.

25
00:02:20,808 --> 00:02:23,652
STEVE: Als hij hier de kink in de kabel krijgt,
hij gaat zichzelf een...

26
00:02:23,711 --> 00:02:25,713
OSCAR: Hij gaat niet
om de kriebels eruit te halen.

27
00:02:25,779 --> 00:02:27,087
In ieder geval niet voor ons.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,923
We vermoeden dat hij is ontvoerd.

29
00:02:30,784 --> 00:02:34,994
We hebben overal gezocht in de
Verenigde Staten, Europa, overal.

30
00:02:36,390 --> 00:02:37,630
We komen gewoon blanco over.

31
00:02:37,691 --> 00:02:39,193
Helemaal geen aanwijzingen?

32
00:02:39,259 --> 00:02:40,499
Wij hebben er een.

33
00:02:40,561 --> 00:02:42,040
Hij heeft een dochter.

34
00:02:42,096 --> 00:02:43,439
Haar naam is Susan Abbott.

35
00:02:43,497 --> 00:02:46,068
Ze is een parapsycholoog.

36
00:02:46,133 --> 00:02:48,409
Maar dat is geen aanwijzing, Oscar.

37
00:02:48,469 --> 00:02:49,607
In dit geval is dat het geval.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,946
Ze is een expert op het gebied van
Extra zintuiglijke waarneming.

39
00:02:52,005 --> 00:02:56,078
Wacht, wacht even.
Je zegt ESP, Oscar?

40
00:02:56,143 --> 00:02:58,248
Ik geef toe: de kans is klein.

41
00:02:58,312 --> 00:03:01,350
STEVE: Je gelooft echt dat ze dat kan
ESP gebruiken om ons naar haar vader te leiden?

42
00:03:01,415 --> 00:03:03,156
OSCAR: Steve...

43
00:03:03,217 --> 00:03:06,096
OVER LUIDSPREKER: het is alles wat we hebben.

44
00:03:06,153 --> 00:03:10,192
Heb je enig idee hoeveel
dat is een wapen waard?

45
00:03:11,158 --> 00:03:13,297
STEVE: Grote cijfers?

46
00:03:13,360 --> 00:03:16,898
OSCAR: Om Dr. Abbott te vinden,
We moeten eerst Susan vinden.

47
00:03:16,964 --> 00:03:19,069
STEVE: Waar is ze?

48
00:03:19,133 --> 00:03:21,773
OSCAR: Spanje.

49
00:03:24,538 --> 00:03:27,246
(KIEZEN)

50
00:03:29,943 --> 00:03:31,945
Robins? Leduc.

51
00:03:32,012 --> 00:03:34,549
Ze hebben Susan Abbott gevonden.

52
00:03:34,615 --> 00:03:36,424
In Spanje.

53
00:03:36,483 --> 00:03:38,656
Ze sturen een man om haar te halen.

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,723
Een man genaamd Steve Austin.

55
00:03:45,492 --> 00:03:46,562
VLUCHT COM:
Het ziet er goed uit bij NASA One.

56
00:03:46,627 --> 00:03:47,628
B-52 PILOOT: Roger.

57
00:03:47,694 --> 00:03:48,798
BCS-armschakelaar staat aan.

58
00:03:48,862 --> 00:03:49,863
VLUCHT COM:
Oké, Victor.

59
00:03:49,930 --> 00:03:51,967
B-52 PILOT: Armschakelaar voor landingsraket
staat aan. Hier komt het gaspedaal.

60
00:03:52,032 --> 00:03:54,137
Stroomonderbrekers binnen.

61
00:03:54,201 --> 00:03:55,236
STEVE:
We hebben scheiding.

62
00:03:55,335 --> 00:03:57,372
B-52 PILOOT:
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.

63
00:03:57,437 --> 00:03:59,383
Ik kom naar voren met de zijstok.

64
00:03:59,439 --> 00:04:00,509
VLUCHT COM:
Ziet er goed uit.

65
00:04:00,808 --> 00:04:01,752
PILOOT:
Ach, Rogier.

66
00:04:01,809 --> 00:04:03,083
STEVE:
Ik heb een klapband in demper drie.

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,679
SR-71 PILOOT:
Zet je pitch op nul.

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,190
STEVE:
Het veld is uit. Ik kan geen hoogte vasthouden!

69
00:04:06,246 --> 00:04:09,227
B-52 PILOOT: Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
De dreigingsselector is een noodgeval.

70
00:04:09,283 --> 00:04:12,196
STEVE: Flight Com, ik kan het niet tegenhouden!
Ze gaat uit elkaar! Ze breekt...

71
00:04:16,390 --> 00:04:18,961
OMKELLER:
Steve Austin. Astronaut.

72
00:04:19,026 --> 00:04:20,972
Een man die nauwelijks leeft.

73
00:04:21,028 --> 00:04:23,372
Wij kunnen hem herbouwen.

74
00:04:23,430 --> 00:04:24,875
Wij hebben de technologie.

75
00:04:24,932 --> 00:04:27,708
Wij kunnen hem beter maken
dan hij was.

76
00:04:27,768 --> 00:04:31,978
Beter, sterker, sneller.

77
00:04:38,545 --> 00:04:41,389
(THEMAMUZIEK)

78
00:05:26,693 --> 00:05:28,001
Ja, meneer.

79
00:05:28,061 --> 00:05:30,735
Hoe kom ik erbij
de stad El Capote?

80
00:05:30,797 --> 00:05:33,801
De trein, de bus.
Het zit hier allemaal, meneer.

81
00:05:33,867 --> 00:05:35,972
Bedankt.
Graag gedaan.

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,916
Pardon. De brochure jij
gaf die heer aan de stad...

83
00:05:40,974 --> 00:05:43,318
El Capote.
El Capote natuurlijk.

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,618
Mag ik er ook één, alsjeblieft?
Ja.

85
00:05:45,679 --> 00:05:47,522
Bedankt.
Graag gedaan.

86
00:05:50,784 --> 00:05:52,821
(Hoorns toeteren)

87
00:06:04,231 --> 00:06:07,235
(Speelt Flamenco)

88
00:07:07,661 --> 00:07:09,572
Susan Abbott?

89
00:07:09,629 --> 00:07:11,165
Ja?

90
00:07:11,231 --> 00:07:12,335
Ik ben Steve Austin.

91
00:07:12,399 --> 00:07:13,707
Hallo, Steve Austin.

92
00:07:13,767 --> 00:07:16,771
Oscar Goldman uit Washington.
Hij heeft mij gestuurd om je te zien.

93
00:07:16,837 --> 00:07:19,647
Ah, goede oude meneer Goldman
in Washington. Waar gaat het over?

94
00:07:21,441 --> 00:07:22,749
Het gaat over je vader.

95
00:07:22,809 --> 00:07:24,015
Hoe zit het met mijn vader?

96
00:07:24,077 --> 00:07:25,647
Hij is vermist.

97
00:07:25,712 --> 00:07:26,986
Wacht even.

98
00:07:27,047 --> 00:07:31,393
Mr Goldman in Washington heeft u gestuurd
om mij te vertellen dat mijn vader vermist is, toch?

99
00:07:31,451 --> 00:07:32,521
Dat klopt.

100
00:07:32,586 --> 00:07:35,499
Meneer Austin, probeert u het?
om mij op te halen?

101
00:07:35,689 --> 00:07:37,828
Nee, maar--

102
00:07:37,891 --> 00:07:40,303
Waarom ga je dan niet en
maak een rondleiding door een Moors kasteel...

103
00:07:40,360 --> 00:07:43,170
en neem meneer Goldman mee, hè?

104
00:07:51,471 --> 00:07:54,179
Ben je er nog?

105
00:07:54,241 --> 00:07:56,881
Ik heb Moorse kastelen gezien.
Ze doen niets voor mij.

106
00:07:56,943 --> 00:07:59,082
Hier. Toneelstuk.

107
00:07:59,146 --> 00:08:01,956
Ga je gang, speel.

108
00:08:03,250 --> 00:08:04,820
Maar ik weet het alleen
een paar akkoorden.

109
00:08:04,885 --> 00:08:06,728
Dat is oké. Maak gewoon
wat muziek. Sommige geluiden.

110
00:08:06,787 --> 00:08:09,427
Als het mij bevalt wat ik hoor, dan laat ik het je toe
praat een paar minuten met me.

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,026
Zo niet, dan was het leuk.

112
00:08:13,527 --> 00:08:16,133
Ga door. Laat jezelf gaan.

113
00:08:19,433 --> 00:08:23,006
(Speelt Flamenco)

114
00:08:38,318 --> 00:08:40,958
(SPEEL SNEL FLAMENCO)

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,381
PATRONEN: Olé!

116
00:08:59,439 --> 00:09:02,010
(APPLAUS)

117
00:09:06,980 --> 00:09:10,120
Waarom denk je dat iemand
mijn vader ontvoerd?

118
00:09:10,183 --> 00:09:12,789
Omdat ze de laser willen
projector waaraan hij werkte.

119
00:09:14,221 --> 00:09:17,031
Oké, die ga ik kopen.
Maar hoe kan ik je helpen?

120
00:09:18,191 --> 00:09:21,536
Met uw ESP.

121
00:09:21,595 --> 00:09:23,336
Ik zie het aan de manier waarop je dat zegt...

122
00:09:23,396 --> 00:09:27,970
waarvan jij denkt dat het ongeveer net zo wetenschappelijk is
als het doormidden zagen van een dame.

123
00:09:28,034 --> 00:09:30,071
Laten we zeggen dat ik dat niet ben
een vaste gelovige.

124
00:09:30,137 --> 00:09:32,083
Dat dacht ik.

125
00:09:32,139 --> 00:09:35,211
Susan, je moet het proberen.
Het is het enige dat we hebben.

126
00:09:37,110 --> 00:09:39,590
Ik moet het met je eens zijn.

127
00:09:39,646 --> 00:09:42,058
Als mijn vader in gevaar was,
Ik zou het weten.

128
00:09:42,115 --> 00:09:44,493
Ik bedoel, ik zou er een vermoeden van hebben.
Een bericht.

129
00:09:44,551 --> 00:09:46,428
Ik weet niet of je dat gelooft,
maar het is waar.

130
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
Nee, dat doe ik.
En er is nog iets anders.

131
00:09:48,555 --> 00:09:52,697
ESP doen is niet hetzelfde als draaien
het water aan als je dorst hebt.

132
00:09:52,759 --> 00:09:53,931
Ik bedoel, het kost tijd.

133
00:09:53,994 --> 00:09:55,996
Het moet naar jou toe komen.
Je kunt het niet overhaasten.

134
00:09:56,062 --> 00:09:57,769
Nee, ik begrijp het.

135
00:09:57,831 --> 00:10:00,107
Maar ga je wat dan ook doen?
doe jij het om het te testen?

136
00:10:00,167 --> 00:10:02,977
Kijk of je er een paar kunt krijgen
soort bericht van hem.

137
00:10:03,036 --> 00:10:04,572
Ik zal het proberen.

138
00:10:08,241 --> 00:10:09,982
Zien?

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,250
Pa heeft dat in Alaska gekregen
jaar geleden.

140
00:10:13,313 --> 00:10:16,624
Was zijn favoriete stuk
totdat ik eiste dat hij het aan mij zou geven.

141
00:10:16,683 --> 00:10:19,823
Het is heel leuk.
Bedankt.

142
00:10:40,340 --> 00:10:42,377
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

143
00:11:02,796 --> 00:11:04,867
Dat was raar.

144
00:11:04,931 --> 00:11:06,842
Wat?

145
00:11:06,900 --> 00:11:08,709
Hij is in orde. Ik bedoel, hij leeft nog.

146
00:11:08,768 --> 00:11:12,409
Maar... de rest.
Er was een...

147
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
Een orkaan. En een moeras.

148
00:11:14,541 --> 00:11:15,884
Je weet wel, griezelige dingen.

149
00:11:15,942 --> 00:11:17,114
Tropische dingen.

150
00:11:17,177 --> 00:11:18,884
Er wordt een raket gelanceerd.

151
00:11:21,548 --> 00:11:22,891
Dat is Florida.

152
00:11:22,949 --> 00:11:24,257
Erg goed.

153
00:11:24,317 --> 00:11:25,318
Maar waar in Florida?

154
00:11:25,385 --> 00:11:27,695
Ik weet het niet.

155
00:11:27,754 --> 00:11:29,665
Maar maak je geen zorgen, ik zal erover nadenken.

156
00:11:29,723 --> 00:11:32,704
Maar op dit moment is dat het.

157
00:11:36,296 --> 00:11:38,276
Nou ja, ik weet tenminste waar ik moet beginnen.

158
00:11:38,331 --> 00:11:40,641
Ja, dat doen we.

159
00:11:43,370 --> 00:11:45,543
Dat is een heel verleidelijk aanbod, maar...

160
00:11:45,605 --> 00:11:47,642
Je hebt mij nodig om hem te vinden.

161
00:11:47,707 --> 00:11:50,085
En je maakt me bezorgd
over de ontvoering van mijn vader.

162
00:11:50,143 --> 00:11:52,316
Ik ga hier gewoon zitten
en luister naar gitaarmuziek.

163
00:11:52,379 --> 00:11:53,687
Ik kon het niet.

164
00:11:57,550 --> 00:12:00,588
Ik zal iets bedenken
specifieker dan Florida eigenlijk.

165
00:12:03,056 --> 00:12:05,161
Nou, oké.

166
00:12:09,929 --> 00:12:14,071
Je was niet van plan om verder te zoeken
alleen al de hele staat Florida.

167
00:12:14,134 --> 00:12:16,808
Je wist al die tijd dat ik dat was
ga met je mee, nietwaar?

168
00:12:17,971 --> 00:12:19,507
Ja.

169
00:12:19,572 --> 00:12:20,983
Rat.

170
00:12:47,801 --> 00:12:48,973
Luchthaven.

171
00:12:49,035 --> 00:12:50,571
Si. Señor.

172
00:13:29,943 --> 00:13:31,047
Steve!

173
00:13:56,836 --> 00:13:59,783
(TAXI-MOTOR TOEREN)

174
00:13:59,839 --> 00:14:01,910
Kom op. Ga weg.

175
00:14:05,912 --> 00:14:07,289
(BANDEN KRIJNEN)

176
00:14:23,963 --> 00:14:25,670
Gaat het?

177
00:14:25,732 --> 00:14:27,234
Ja, het gaat goed met mij.

178
00:14:27,300 --> 00:14:30,144
STEVE: Iemand heeft hierop gewacht.

179
00:14:30,203 --> 00:14:33,241
Hé, hoe heb je de taxi gestopt?

180
00:14:33,306 --> 00:14:36,651
Door mijn beste paar laarzen te verpesten.
Kom op, laten we hier weggaan.

181
00:14:49,155 --> 00:14:51,499
Laat hem binnen.

182
00:14:53,760 --> 00:14:54,966
Goedemorgen.

183
00:14:56,095 --> 00:14:58,234
Goedemorgen.

184
00:15:01,134 --> 00:15:02,670
Jij bent meneer Leduc.

185
00:15:02,735 --> 00:15:04,305
Leduc. Dat klopt.
Oscar Goudman.

186
00:15:04,370 --> 00:15:08,477
Meneer Goldman, ik vertegenwoordig een international
consortium van fabrikanten.

187
00:15:08,541 --> 00:15:10,817
Wij hebben een interessante
product om u te laten zien.

188
00:15:10,877 --> 00:15:12,288
Je hebt vast het verkeerde kantoor.

189
00:15:12,345 --> 00:15:14,188
U wilt de inkoop
kantoor, de heer Leduc.

190
00:15:14,247 --> 00:15:16,227
We hebben energie om te verkopen,
Meneer Goldman.

191
00:15:16,282 --> 00:15:17,556
Ik begrijp het, maar jij niet...

192
00:15:17,617 --> 00:15:21,588
Goedkoop, niet-vervuilend, onuitputtelijk aanbod.

193
00:15:21,654 --> 00:15:26,399
Energie die energie kan leveren
een draagbare laserprojector...

194
00:15:26,459 --> 00:15:28,769
Meneer Goldman.

195
00:15:44,777 --> 00:15:46,950
Oscar? Steve.

196
00:15:47,013 --> 00:15:48,515
Steve, waar ben je?

197
00:15:48,581 --> 00:15:51,152
Susan Abbott en ik zijn ongeveer
om het vliegtuig naar Florida te nemen.

198
00:15:51,217 --> 00:15:53,094
Waarom Florida?

199
00:15:53,152 --> 00:15:54,631
Het is jouw idee, Oscar.

200
00:15:54,687 --> 00:15:56,291
Gisteravond kwam ze met Florida op de proppen.

201
00:15:56,356 --> 00:15:57,892
STEVE: Tien minuten geleden, de Everglades.

202
00:15:57,957 --> 00:15:59,436
Steve, ze hebben Abbott.

203
00:15:59,492 --> 00:16:03,269
Vandaag kwam een ​​vertegenwoordiger bij mij langs.
Hij wil veel goud.

204
00:16:03,329 --> 00:16:04,569
Nou, houd hem tegen, Oscar.

205
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
Hij moet iets goed doen.
Ze probeerden ons vanmiddag te vermoorden.

206
00:16:10,069 --> 00:16:12,140
Ik zal contact opnemen met de Amerikaan
Ambassade onmiddellijk.

207
00:16:12,205 --> 00:16:13,684
Heb je beschrijvingen ervan?

208
00:16:13,740 --> 00:16:16,448
Ontspan, vriend. We hebben ze de slip gegeven.

209
00:16:16,509 --> 00:16:19,217
Wij gaan naar de Everglades.

210
00:16:51,611 --> 00:16:53,852
Laten we eens kijken.
Nog iets anders?

211
00:16:53,913 --> 00:16:56,450
Nee, ik denk dat dat het zal zijn, Frank.

212
00:17:01,521 --> 00:17:02,591
Daar ga je.

213
00:17:02,655 --> 00:17:04,657
Dank u, meneer.

214
00:17:04,724 --> 00:17:06,203
Weet je zeker dat dat niet zo is
Bootgids nodig?

215
00:17:06,259 --> 00:17:09,138
Vraag het aan iemand op de overloop
over Grote Frank. Dat ben ik.

216
00:17:09,195 --> 00:17:11,573
Het spijt me, Frank. Ik heb al een gids.

217
00:17:11,631 --> 00:17:13,110
Oké. Volgende keer misschien.

218
00:17:13,166 --> 00:17:14,702
Reken maar.

219
00:17:19,038 --> 00:17:22,042
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

220
00:17:34,153 --> 00:17:35,894
Hé, wat zie je?

221
00:17:37,323 --> 00:17:39,132
We zijn op de goede weg.

222
00:17:39,192 --> 00:17:40,637
Ja, nou, ik hoop het.

223
00:17:40,693 --> 00:17:43,606
Ik voel het, Steve. Die van mijn vader
daar ergens. Ik weet het.

224
00:17:43,663 --> 00:17:45,301
MAN: Hé!

225
00:17:47,133 --> 00:17:49,135
Jij bent de man die heeft ingehuurd
een man genaamd Albert?

226
00:17:49,202 --> 00:17:50,340
Dat klopt.

227
00:17:50,403 --> 00:17:53,782
Zijn vrouw werd ziek. Hij vroeg het mij
en mijn broer om zijn plaats in te nemen.

228
00:17:53,840 --> 00:17:55,046
Is dat jouw uitrusting?

229
00:17:55,108 --> 00:17:56,416
Ja, maar nee bedankt.

230
00:17:57,243 --> 00:17:58,449
Wat is er aan de hand?

231
00:17:58,511 --> 00:18:00,149
Ik ken het moeras
goed als Albert.

232
00:18:00,213 --> 00:18:01,783
Beter.
Nou, ik heb al een gids.

233
00:18:01,848 --> 00:18:02,826
Frank!

234
00:18:04,050 --> 00:18:06,792
Maar Albert vertelde ons dat het wel kon
heb de baan, meneer.

235
00:18:06,853 --> 00:18:08,491
Frank!

236
00:18:09,889 --> 00:18:11,493
Ja?

237
00:18:11,557 --> 00:18:13,127
Jij bent onze gids.

238
00:18:13,192 --> 00:18:16,571
Akkoord. Ik pak mijn spullen.

239
00:18:16,629 --> 00:18:19,838
Je krijgt twee gidsen
voor de prijs van één.

240
00:18:19,899 --> 00:18:22,880
Zeg tegen Albert dat ik zijn vrouw hoop
Het wordt snel beter, hoor je?

241
00:18:32,945 --> 00:18:36,620
Steve? Hoe komt het dat je dat niet zou doen
Laat hen onze gidsen zijn?

242
00:18:36,683 --> 00:18:39,391
Ik ben niet vriendelijk tegen jongens
die uit het niets komen...

243
00:18:39,452 --> 00:18:42,797
met een verhaal over de vrouw van Albert,
als Albert überhaupt een vrouw had.

244
00:18:47,126 --> 00:18:49,800
Na wat er in Spanje is gebeurd,
Ik moet voorzichtig zijn.

245
00:19:07,580 --> 00:19:10,026
(BOOTMOTOR ZOEMT)

246
00:19:11,984 --> 00:19:14,157
(TROPISCHE VOGELS KRAKEN)

247
00:19:57,897 --> 00:20:00,468
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

248
00:20:37,770 --> 00:20:40,182
Ik dacht dat de inboorlingen dat waren
vriendelijk moeten zijn.

249
00:20:40,239 --> 00:20:43,914
Je kijkt naar een van de weinigen
vriendelijke gezichten achtergelaten in dit moeras.

250
00:20:46,245 --> 00:20:49,283
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

251
00:21:03,863 --> 00:21:07,037
Rollins, dit is Hobbs. Hoor je mij?

252
00:21:07,099 --> 00:21:09,443
Ga je gang, Hobbs.

253
00:21:09,502 --> 00:21:12,574
Je kunt beter hierheen gaan.
Ze gaan de goede kant op.

254
00:21:12,638 --> 00:21:15,881
Oké, jij blijft daar
en we pikken je onderweg op.

255
00:21:31,757 --> 00:21:34,067
FRANK: Wat was jij?
doen in het bos?

256
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
Een paar bomen omverwerpen
een opruiming te maken.

257
00:21:36,696 --> 00:21:38,266
Het eten ruikt lekker, hè?

258
00:21:38,331 --> 00:21:39,708
Ja.

259
00:21:39,765 --> 00:21:41,210
Hé, wat is er met jou aan de hand?

260
00:21:41,267 --> 00:21:43,907
Je hebt rondgelopen
sinds we uit de boot stapten.

261
00:21:43,970 --> 00:21:46,211
Kijk, ik wil dat jullie twee slapen
vanavond op de open plek.

262
00:21:46,272 --> 00:21:47,250
Gaat het met jou?

263
00:21:47,306 --> 00:21:48,376
Zeker, maar...

264
00:21:48,441 --> 00:21:50,944
Als er iets gebeurt, wil ik dat je dat doet
Blijf daar en maak geen geluid.

265
00:21:51,010 --> 00:21:52,318
Wat gaat er gebeuren?

266
00:21:52,378 --> 00:21:53,652
Niets, hoop ik.

267
00:21:53,713 --> 00:21:54,919
Waar slapen wij in?

268
00:21:54,981 --> 00:21:56,961
Slaapzakken.

269
00:21:57,717 --> 00:21:59,628
Bekijk dit.

270
00:22:00,987 --> 00:22:03,695
Wat is er aan de hand, baas?

271
00:22:03,756 --> 00:22:05,895
Nou, ik weet het niet zeker.
Het kunnen problemen zijn.

272
00:22:06,559 --> 00:22:08,800
Hé, dan kan ik echt beginnen
mijn geld verdienen.

273
00:22:08,861 --> 00:22:11,432
Ik ben een goede vechter.
Ze staan ​​niet op als ik erdoor ben.

274
00:22:11,497 --> 00:22:14,967
Ik waardeer je aanbod, Frank.
Maar dat soort problemen zal het niet zijn.

275
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
Ze zullen wapens hebben.

276
00:22:18,004 --> 00:22:20,917
Weet je, baas, soms als jongens
ga voor de eerste keer het moeras in...

277
00:22:20,973 --> 00:22:23,078
ze, uh-- ze krijgen, uh--

278
00:22:23,142 --> 00:22:25,884
Je weet wat ik bedoel.
Dingen verbeelden.

279
00:22:25,945 --> 00:22:27,947
Kijk, Frank, als er problemen zijn...

280
00:22:28,014 --> 00:22:30,187
je blijft bij haar, wat er ook gebeurt,
begrijp je?

281
00:22:30,249 --> 00:22:32,126
Zeker, baas. Zeker.

282
00:22:41,594 --> 00:22:44,541
(krekels fluiten)

283
00:22:44,597 --> 00:22:47,601
(KIKKERS KRAKEN)

284
00:24:02,208 --> 00:24:04,313
Die tent is leeg.
Ja.

285
00:24:08,381 --> 00:24:10,327
Kom op, laten we hier weggaan.

286
00:24:23,562 --> 00:24:26,372
(CLUNK, SCHOT)

287
00:24:40,780 --> 00:24:42,691
(GEweerschot)

288
00:24:43,749 --> 00:24:45,922
Blijf hier.

289
00:24:50,122 --> 00:24:52,363
(GEweerschot)
Wat is er aan de hand?

290
00:24:53,793 --> 00:24:55,033
Mijn boot!

291
00:24:55,094 --> 00:24:57,131
Frank! Kom terug!

292
00:24:57,196 --> 00:25:00,609
(GEONVUUR)

293
00:25:16,148 --> 00:25:17,422
Frank!

294
00:25:17,483 --> 00:25:19,520
Frank!

295
00:25:20,653 --> 00:25:23,862
Frank? Frank!

296
00:25:23,923 --> 00:25:25,596
Frank!

297
00:25:27,393 --> 00:25:29,134
Frank!

298
00:25:43,309 --> 00:25:45,812
Steve! Steve, alles goed met je?

299
00:25:45,878 --> 00:25:47,084
Ik ben in orde. Ik ben in orde.

300
00:25:47,146 --> 00:25:48,625
Alles is verpest!
Ik bedoel, het is allemaal verbrand!

301
00:25:48,681 --> 00:25:51,491
Kan Frank ons halen?
hier weg op het land?

302
00:25:51,550 --> 00:25:54,292
Frank kan ons niet helpen.
Hij is dood.

303
00:25:54,353 --> 00:25:55,559
Wat gaan we doen?

304
00:25:55,621 --> 00:25:57,692
Ik bedoel, we hebben geen boot,
geen gids, niets! Wat gaan we doen?

305
00:25:57,756 --> 00:25:59,633
Het is in orde. Het is in orde.

306
00:25:59,692 --> 00:26:01,035
Beheers jezelf.

307
00:26:01,093 --> 00:26:03,095
Ik haal ons hier weg, oké?

308
00:26:04,263 --> 00:26:06,174
(hijgend)

309
00:26:18,878 --> 00:26:21,518
(AFSTAND HAKEN, BUZZZAAG)

310
00:26:42,468 --> 00:26:43,776
Steve?

311
00:26:45,404 --> 00:26:47,406
Hoe heb je... Hé!

312
00:26:47,473 --> 00:26:49,544
Ah! God, dat is heet.

313
00:26:49,608 --> 00:26:51,554
Gaat het?
Ja.

314
00:26:51,610 --> 00:26:53,351
We moeten er een paar hebben
vervoermiddel.

315
00:26:53,412 --> 00:26:55,653
Hoe heb je het in hemelsnaam gedaan?

316
00:26:57,449 --> 00:26:59,759
Nou, je hebt je magie,
en ik heb de mijne.

317
00:27:05,724 --> 00:27:08,500
Weet je...

318
00:27:08,561 --> 00:27:12,065
Gisteren besloot ik het te vragen
jij om mij terug te nemen.

319
00:27:12,131 --> 00:27:13,804
Maar ze hebben een man vermoord.

320
00:27:13,866 --> 00:27:17,245
Een man die niets deed
behalve proberen zijn boot te redden.

321
00:27:17,903 --> 00:27:20,611
Ze zouden mijn vader vermoorden
net zo gemakkelijk, nietwaar?

322
00:27:20,673 --> 00:27:23,882
Ze hebben je vader nodig
omdat ze de laser willen.

323
00:27:23,943 --> 00:27:26,389
Frank was een goede man,
was hij niet, Steve?

324
00:27:27,913 --> 00:27:29,358
Hoi.

325
00:27:29,415 --> 00:27:32,487
Het is in orde. Ik ben oké.
Kan ik iets doen?

326
00:27:32,551 --> 00:27:33,996
Waarom krijg je niet
de spullen bij elkaar?

327
00:27:34,053 --> 00:27:35,088
Ja. Oké.

328
00:27:50,603 --> 00:27:53,641
Je weet wel, dat ding over kano's
is dat ze gemakkelijk omvallen.

329
00:27:53,706 --> 00:27:56,209
Vooral zelfgemaakte.

330
00:27:56,275 --> 00:27:57,720
Wat gebeurt er als het zinkt?

331
00:27:57,776 --> 00:27:59,653
Nou, jij bent de eerste die het weet.

332
00:28:01,380 --> 00:28:04,384
(GATOR gromt)

333
00:29:21,593 --> 00:29:23,732
Het heeft geen zin.

334
00:29:23,796 --> 00:29:26,174
Ik zag het gezicht van mijn vader.
Hij glimlachte. Hij was blij.

335
00:29:26,231 --> 00:29:28,233
Ik ben geen hulp.

336
00:29:28,300 --> 00:29:30,075
Je probeert te hard.

337
00:29:30,135 --> 00:29:31,910
Ik moet mijn vader vinden.

338
00:29:31,970 --> 00:29:33,381
We zullen hem vinden, Susan.

339
00:29:33,439 --> 00:29:36,818
Nou, hij praat niet met mij.
Hij vertelt mij niets.

340
00:29:36,875 --> 00:29:38,218
Je zei zelf: je kunt het niet forceren.

341
00:29:40,379 --> 00:29:42,450
Je ontspant gewoon.
Ik ga wat brandhout voor ons halen, hè?

342
00:29:42,514 --> 00:29:44,289
Oké.

343
00:30:36,468 --> 00:30:37,640
(GATOR gromt)

344
00:30:37,703 --> 00:30:38,875
(SUSAN SCHREEUWT)

345
00:30:38,937 --> 00:30:40,211
(SCHREEUW)

346
00:30:41,840 --> 00:30:44,821
SUSAN: Ahhhh! Steve!

347
00:30:44,877 --> 00:30:48,552
Steve! Steve!

348
00:30:48,614 --> 00:30:50,525
(SCHREEUW)

349
00:31:08,300 --> 00:31:09,244
Ga weg!

350
00:31:13,372 --> 00:31:16,114
Ga nu weg!

351
00:31:16,175 --> 00:31:17,916
SUSAN: Dat kan ik niet!

352
00:31:22,881 --> 00:31:25,259
(SNIJDEN)

353
00:31:30,155 --> 00:31:32,658
Het is in orde. Het is in orde.

354
00:31:32,724 --> 00:31:34,567
Het is in orde.

355
00:31:36,695 --> 00:31:38,834
Akkoord. Ja.

356
00:31:38,897 --> 00:31:42,674
Goed je gesproken te hebben, Bill. Erg goed.
Ik probeer tegen die tijd terug te zijn.

357
00:31:43,769 --> 00:31:46,875
Dit is de laatste keer dat we gaan
om naar uw kantoor te komen, meneer Goldman.

358
00:31:46,939 --> 00:31:48,577
Ik heb geprobeerd professioneel te zijn.

359
00:31:48,640 --> 00:31:51,348
Ik heb geduldig op je gewacht
om contact met mij op te nemen met een aanbod.

360
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
Je hebt ervoor gekozen om niets te doen.

361
00:31:53,345 --> 00:31:56,918
Voordat ik hier vandaag vertrek,
jij neemt die telefoon op...

362
00:31:56,982 --> 00:32:00,429
en autoriseer de betaling van tien miljoen
dollars op mijn rekening in Zwitserland.

363
00:32:00,486 --> 00:32:02,989
Mmmph.

364
00:32:06,592 --> 00:32:07,969
Daar is het nummer.

365
00:32:08,026 --> 00:32:11,132
Alles wat je mij tot nu toe hebt gegeven
zijn woorden, meneer Leduc.

366
00:32:11,196 --> 00:32:15,576
Slim, geïnformeerd, maar hypothetisch.

367
00:32:15,634 --> 00:32:17,705
Ik heb meer dan dat.

368
00:32:17,769 --> 00:32:20,545
We hebben dokter Abbott
en zijn geperfectioneerde laserprojector.

369
00:32:20,606 --> 00:32:22,916
Dat is wat jij bent geweest
mij ervan proberen te overtuigen.

370
00:32:24,109 --> 00:32:27,181
We hebben nu ook juffrouw Susan Abbott.

371
00:32:27,880 --> 00:32:29,382
En deze kerel.

372
00:32:31,483 --> 00:32:33,963
Steve Austin...

373
00:32:34,019 --> 00:32:35,623
die voor jou werkt.

374
00:32:55,374 --> 00:32:58,821
Goed. Ik zie dat je het begrijpt.

375
00:32:59,978 --> 00:33:01,616
Leeft hij?

376
00:33:01,680 --> 00:33:03,956
Voor dit moment.

377
00:33:06,985 --> 00:33:10,159
Sally, geef mij de secretaris.

378
00:33:10,222 --> 00:33:11,496
Dringend.

379
00:33:50,963 --> 00:33:54,376
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

380
00:34:18,223 --> 00:34:20,931
(GATOR gromt)

381
00:34:22,094 --> 00:34:23,266
Blijf liggen.

382
00:34:43,982 --> 00:34:45,359
Shh.

383
00:35:14,146 --> 00:35:15,352
Dat is hun kamp.

384
00:35:15,414 --> 00:35:17,416
Jij blijft achter mij
en wees stil, hoor je?

385
00:35:25,824 --> 00:35:27,235
Ah!

386
00:35:28,727 --> 00:35:30,229
Geef me je hand.

387
00:35:30,295 --> 00:35:32,241
Ah! Steve!

388
00:35:32,297 --> 00:35:36,211
(hijg)

389
00:35:36,268 --> 00:35:38,509
Gaat het?

390
00:35:38,570 --> 00:35:41,107
Dat is drijfzand.

391
00:36:51,743 --> 00:36:53,154
Pa?

392
00:36:53,211 --> 00:36:54,349
Susan?

393
00:36:54,412 --> 00:36:56,153
Pa! Godzijdank dat het goed met je gaat.

394
00:36:56,214 --> 00:36:57,921
Natuurlijk ben ik in orde.
Wat doe jij hier?

395
00:36:59,718 --> 00:37:01,061
Wie ben je?

396
00:37:01,119 --> 00:37:03,463
Ik ben Steve Austin, dokter.
Ik ben hier vanuit Washington.

397
00:37:03,522 --> 00:37:04,899
John! John!

398
00:37:04,956 --> 00:37:06,299
SUSAN: Papa, wat ben je aan het doen?

399
00:37:06,358 --> 00:37:07,530
Steek uw handen omhoog.

400
00:37:07,592 --> 00:37:09,663
Hij is hier gekomen
om je te redden.

401
00:37:09,728 --> 00:37:11,935
Je hebt het mis, Susan.
Hij is hierheen gestuurd om mij te vermoorden.

402
00:37:13,064 --> 00:37:14,941
Je hebt mij gehoord.
Haal ze op.

403
00:37:20,071 --> 00:37:22,108
Pa, ik begrijp het gewoon niet.

404
00:37:22,174 --> 00:37:24,882
Susan, ik ben hier veilig geweest...

405
00:37:24,943 --> 00:37:26,923
dankzij John Belson en zijn mannen.

406
00:37:26,978 --> 00:37:30,255
Maar Steve is geen vijandige agent.
Hij kwam hier om jou te vinden.

407
00:37:30,315 --> 00:37:32,989
We hoorden dat ze een agent hadden gestuurd
om te proberen je vader te vermoorden.

408
00:37:33,051 --> 00:37:34,394
Nou, dat kan gewoon niet waar zijn.

409
00:37:34,452 --> 00:37:37,092
Miss Abbott, ik ben een overheidsagent.

410
00:37:37,155 --> 00:37:40,728
Nu ken ik je vader
voor een flink aantal jaren.

411
00:37:40,792 --> 00:37:44,205
Susan, de timing klopt
gewoon te perfect geweest.

412
00:37:44,262 --> 00:37:47,072
Morgenochtend,
Ik doe de laatste test op de laser.

413
00:37:47,132 --> 00:37:49,772
SAMUEL: Dat wisten ze, en
Daarom hebben ze deze man gestuurd.

414
00:37:49,835 --> 00:37:51,610
Zijn naam is Steve Austin.

415
00:37:51,670 --> 00:37:54,048
Susan, ik heb eraan gelikt.

416
00:37:54,105 --> 00:37:57,484
SAMUEL: Na al die jaren,
de laser werkt perfect.

417
00:37:57,542 --> 00:38:00,682
Deze man, Steve Austin, en zijn mensen
wil de laserprojector.

418
00:38:00,745 --> 00:38:03,658
Zeker, dat kun je zien.

419
00:38:03,715 --> 00:38:06,696
John vond dat ik het moest voltooien
mijn werk aan de laser ondergedoken.

420
00:38:06,751 --> 00:38:08,389
Het is dus allemaal heel officieel.

421
00:38:08,453 --> 00:38:10,262
Steve werd gestuurd vanuit Washington.

422
00:38:10,322 --> 00:38:11,426
Akkoord.

423
00:38:11,489 --> 00:38:12,934
Laten we je identiteitsbewijs eens zien.

424
00:38:14,926 --> 00:38:17,099
Ik moet het in mijn andere pak hebben laten zitten.

425
00:38:17,162 --> 00:38:19,574
Is dat alles wat je gaat zeggen?

426
00:38:19,631 --> 00:38:22,202
Susan, ik ben bang dat meneer Belson
hier is het iets te glad voor ons.

427
00:38:22,267 --> 00:38:25,612
Maar al die dingen die gebeurd zijn.
De taxi.

428
00:38:25,670 --> 00:38:29,243
De taxi die over de klif reed.
De aanval op jouw kamp.

429
00:38:29,307 --> 00:38:31,753
Ik had rapporten over die incidenten.

430
00:38:31,810 --> 00:38:33,619
Mevrouw Abbott, ze waren allemaal in scène gezet...

431
00:38:33,678 --> 00:38:36,522
gewoon om je daarvan te overtuigen
deze man hier was authentiek.

432
00:38:36,581 --> 00:38:39,494
Maar er werd een man gedood.
Onze Indiase gids, Frank.

433
00:38:39,551 --> 00:38:43,397
Ik weet. Ik veronderstel zijn leven
betekende niet zoveel voor hen.

434
00:38:45,523 --> 00:38:47,332
Ze waren eigenlijk slim.

435
00:38:47,392 --> 00:38:50,032
Nu zijn je ESP-krachten behoorlijk goed...

436
00:38:50,095 --> 00:38:52,598
Ze hebben er aan gedacht om jou tegen ons te gebruiken.

437
00:38:52,664 --> 00:38:54,143
En dat is iets wat we over het hoofd hebben gezien...

438
00:38:54,199 --> 00:38:56,577
anders deze man
zou je nooit hebben bereikt.

439
00:38:56,635 --> 00:38:58,581
Laten we hem naar buiten brengen.

440
00:39:04,276 --> 00:39:06,085
(DEUR SLUIT)

441
00:39:07,979 --> 00:39:11,825
Deze man Belson.
Weet je het echt zeker van hem?

442
00:39:11,883 --> 00:39:16,229
Lieverd, John Belson heeft beschermd
mij sinds het Manhattan Project.

443
00:39:16,288 --> 00:39:18,791
Ik heb de man gekend
al bijna 28 jaar.

444
00:39:18,857 --> 00:39:22,566
Waarom zou ik beginnen
twijfel je nu aan hem?

445
00:39:22,627 --> 00:39:24,470
Ik ben zo'n dwaas geweest.

446
00:39:27,332 --> 00:39:29,312
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

447
00:39:36,975 --> 00:39:40,354
Voor wie werk je, Austin?

448
00:39:40,412 --> 00:39:44,019
Oké, onze ondervragingseenheid zal het zien
als ze je kunnen helpen herinneren.

449
00:39:44,082 --> 00:39:45,493
Klinkt eerlijk genoeg.

450
00:39:45,550 --> 00:39:46,585
Oké.

451
00:39:46,651 --> 00:39:50,394
Sluit hem op, dan breng ik het op de hoogte
Washington dat we hem hebben.

452
00:39:50,455 --> 00:39:53,459
Misschien heb je ze daarvan overtuigd
Je bent legitiem, maar verspil het niet aan mij.

453
00:39:53,525 --> 00:39:57,098
Ik weet niet waar je het over hebt.

454
00:41:45,904 --> 00:41:48,009
(METAAL SLIJPEN)

455
00:41:57,082 --> 00:41:59,528
(METAAL SLIJPEN)

456
00:42:12,330 --> 00:42:14,332
(VOGELS TJILPEN)

457
00:42:25,143 --> 00:42:26,747
Portier?

458
00:42:57,075 --> 00:42:58,748
Iedereen hier?

459
00:42:58,810 --> 00:43:01,791
Eh, ja. Ja, iedereen.

460
00:43:02,847 --> 00:43:07,159
Dankzij jou, Johan,
dit moment is mogelijk gemaakt.

461
00:43:15,460 --> 00:43:18,498
Je zei... je zei dat het klaar was.

462
00:43:18,563 --> 00:43:20,770
Nou, dat was het, Johan.
Het werkte gisteren perfect.

463
00:43:20,832 --> 00:43:22,778
Je ziet wat er vandaag is gebeurd.
Dat zie je!

464
00:43:22,834 --> 00:43:25,576
Kijk, John, ontspan. Ik weet het niet
wat de oorzaak was van de mislukking, maar...

465
00:43:25,637 --> 00:43:28,550
Nou, ik kan er nog één op twee bouwen
of drie maanden en dan weet ik zeker dat...

466
00:43:28,606 --> 00:43:30,847
Drie maanden!
Ben je gek geworden?

467
00:43:30,909 --> 00:43:33,321
Ik kan de veiligheid hier niet handhaven
nog twee of drie maanden!

468
00:43:33,378 --> 00:43:37,588
Oké, we gaan terug naar mijn laboratorium in Boston.
Ik kan het daar bouwen. Of ergens anders.

469
00:43:37,649 --> 00:43:39,720
Waar je ook denkt dat het veilig is...

470
00:43:39,784 --> 00:43:43,630
Ga naar je laboratorium en blijf daar
totdat je dit ding geperfectioneerd hebt!

471
00:43:43,688 --> 00:43:46,328
John, wat is er met je aan de hand?
Wat zeg je?

472
00:43:46,391 --> 00:43:49,338
Je hebt mij gehoord.
Je gaat dag en nacht werken!

473
00:43:49,394 --> 00:43:51,772
Tot jij boven komt
met een model dat werkt!

474
00:43:51,829 --> 00:43:54,139
Pa?
Het is in orde, lieverd.

475
00:43:54,199 --> 00:43:57,112
We vertrekken als eerste in de ochtend.
Ik ga hier geen moment meer werken.

476
00:43:57,168 --> 00:44:00,911
Je zult precies doen wat ik je zeg
wat je moet doen als je haar weer wilt zien.

477
00:44:00,972 --> 00:44:02,781
O, mijn God. Steve had gelijk!

478
00:44:02,840 --> 00:44:04,717
Haal haar hier weg!

479
00:44:06,211 --> 00:44:08,782
En je gaat terug naar huis!
Neem hem!

480
00:44:17,522 --> 00:44:20,093
Oh!

481
00:44:20,158 --> 00:44:22,035
Steve! Steve,
Je had gelijk over Belson!

482
00:44:22,093 --> 00:44:23,766
Hij is de vijandelijke agent
en hij heeft mijn vader...

483
00:44:23,828 --> 00:44:26,172
Geen tijd voor excuses nu.
Laten we je vader hier weghalen.

484
00:44:26,231 --> 00:44:27,403
Hoe ben je vrijgekomen?

485
00:44:27,465 --> 00:44:28,637
Het is een oude Indiase truc.

486
00:44:28,700 --> 00:44:30,702
Ik begrijp het niet--
Het spijt me, partner.

487
00:44:49,387 --> 00:44:51,594
Gaat het, dokter?

488
00:44:51,656 --> 00:44:53,727
Ja, nou, ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

489
00:44:53,791 --> 00:44:55,634
Bewaar het. Laten we hier weggaan.

490
00:45:01,299 --> 00:45:03,745
Laten we hier snel weggaan.
Kom op.

491
00:45:06,638 --> 00:45:09,175
Portier!

492
00:45:09,240 --> 00:45:11,277
Portier!

493
00:45:12,210 --> 00:45:13,985
Daar zijn ze.

494
00:45:55,253 --> 00:45:56,288
(GEweerschot)

495
00:45:56,354 --> 00:45:58,197
Wees voorzichtig! Raak Abbott niet!

496
00:46:50,641 --> 00:46:53,554
Ga daar naar binnen en verstop je.
Ontmoet me bij de boot.

497
00:47:31,215 --> 00:47:32,558
Loop! Loop!

498
00:47:32,617 --> 00:47:33,891
STEVE: Rennen!

499
00:47:37,355 --> 00:47:39,528
(ALLE GEEL)

500
00:47:50,835 --> 00:47:53,577
Steve! Steve!

501
00:47:53,638 --> 00:47:55,675
Waar zijn Belson en zijn mannen?

502
00:47:55,740 --> 00:47:59,017
Nou, zodra je kunt bewijzen dat jij de... bent
echte dokter Abbott, ik leg het graag uit.

503
00:47:59,076 --> 00:48:01,682
Ik denk dat je dat had verwacht, papa.

504
00:48:01,746 --> 00:48:03,555
Ja.

505
00:48:03,614 --> 00:48:04,854
Is dat onze boot?

506
00:48:04,916 --> 00:48:06,486
STEF: Dat is het.

507
00:48:06,551 --> 00:48:08,428
Blijft het drijven?
wij drieën?

508
00:48:08,486 --> 00:48:11,626
Nou ja, als dat niet kan
jij bent de eerste die het weet.

509
00:48:20,765 --> 00:48:23,473
En hoe zit het met Rawlins?

510
00:48:23,534 --> 00:48:26,071
Goed. Prachtig.

511
00:48:26,137 --> 00:48:29,016
Hartelijk dank.

512
00:48:29,073 --> 00:48:32,384
Leduc wordt voor ons vastgehouden in Parijs...
Hallo, Susan.

513
00:48:32,443 --> 00:48:33,478
Hoi.

514
00:48:33,544 --> 00:48:36,525
Rawlins werd gearresteerd in New Orleans,
dankzij je beschrijving, Steve.

515
00:48:36,581 --> 00:48:40,051
Dus professor,
nu Belsons mannen in hechtenis zitten...

516
00:48:40,117 --> 00:48:42,757
U kunt het werk aan de laser hervatten.

517
00:48:42,820 --> 00:48:45,232
Wat is het punt?

518
00:48:47,191 --> 00:48:50,900
Na jaren van experimenteren
en testen, het is nutteloos.

519
00:48:52,096 --> 00:48:54,201
Ik had dat geperfectioneerd.

520
00:48:54,265 --> 00:48:56,711
Na wat er in de Everglades gebeurde...

521
00:48:56,767 --> 00:49:00,476
Het zou gewerkt hebben,
Dokter Abbott, als, eh...

522
00:49:00,538 --> 00:49:02,518
Deze had ik niet verwijderd.

523
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
Transis--

524
00:49:10,414 --> 00:49:14,362
Hoe had je dat kunnen weten?
Als je dit verwijdert, zou de projector ontploffen?

525
00:49:14,418 --> 00:49:17,956
Nou, vertel me niet dat je een
achtergrond in biochemische elektronica.

526
00:49:18,022 --> 00:49:20,730
Ik ben een paar lessen binnengeslopen
hier bij MIT, professor.

527
00:49:22,126 --> 00:49:28,099
Steve heeft geavanceerde wetenschapslessen gevolgd
ook op andere universiteiten, dokter.

528
00:49:28,165 --> 00:49:32,307
Hem? Ik dacht dat hij dat was
een voetballer.

529
00:49:32,370 --> 00:49:34,407
Dat ook.

530
00:49:37,542 --> 00:49:39,681
Voetbal, speler, hè?

531
00:49:39,744 --> 00:49:42,156
Ik wou dat het niet voorbij was.

532
00:49:44,549 --> 00:49:46,358
Wat is er aan de hand?

533
00:49:47,451 --> 00:49:49,124
Ik weet het niet.

534
00:49:51,022 --> 00:49:52,865
Gaat het?

535
00:49:52,924 --> 00:49:55,928
Ik denk het wel. ik--

536
00:49:55,993 --> 00:49:57,438
Ik zag net iets.

537
00:49:57,495 --> 00:49:58,735
Wat?

538
00:50:00,932 --> 00:50:02,741
Wat heb je gezien?

539
00:50:02,800 --> 00:50:04,837
Ik zag net...

540
00:50:04,902 --> 00:50:10,375
een fles wijn, flakkerende kaarsen
en een ongelooflijk mooie zonsondergang.

541
00:50:12,577 --> 00:50:14,614
Ik hou echt van je visioenen.

542
00:50:14,679 --> 00:50:15,783
Jij wel?

543
00:50:15,846 --> 00:50:17,826
Mmm-hmm.

544
00:50:17,882 --> 00:50:20,260
Laten we gaan.

545
00:50:28,225 --> 00:50:31,229
(EINDE THEMAMUZIEK)


